Skip to main content
Install App
If you're using:

Marathi and Hindi Translator

Posted on: 24/06/2026
Department: Information Resources
Position type: Full Time

Who we are

In 2015, Nayi Disha’s journey began with a core belief that family caregivers are the true changemakers in the lives of their children. For the past 10 years, we have been focused on building a thriving and evolving community and ecosystem where parents and caregivers are well-informed, guided and supported.

Our work tells the story of thousands of caregivers who have found strength, support, and solidarity in moments of confusion and isolation. It’s the story of children and adults with intellectual and developmental disabilities (IDDs) whom we aim to keep empowering with better access to services, verified information, and awareness of their rights. It’s also the story of communities coming together, supporting each other and of professionals guiding with empathy and their expertise, and of ecosystems slowly becoming more inclusive.

Why work with US

ऑटिज़म, डाउन सिंड्रोम और अन्य विकासात्मक विकलांगताओं से प्रभावित बच्चों के माता-पिता को उम्मीद और सहयोग देना, जो उनकी प्राथमिक देखभाल करते हैं।

स्वास्थ्य और शिक्षा क्षेत्र के लोग, एनजीओ और अन्य परिवार आपस में जुड़कर एक मजबूत और विकसित इकोसिस्टम बनाना जिससे एक सक्रिय समुदाय बना सकें।

डिजिटल तकनीक और नई खोज के ज़रिए, पूरे देश में सरल और समझ में आने वाली भाषा में जानकारी पहुँचाना।

नई दिशा के बारे में

Nayi Disha is a progressive non-profit that leverages technology and works as a lifelong partner for families with people with Autism and other developmental disabilities. Since our inception in 2015, we have established ourselves as a credible resource for families and reached over 8,00,000 people across the country. With (IDD), building a strong growing community of 68,000+ families. Visit our mobile-first multi-lingual platform for more information. We have an exciting journey ahead at Nayi Disha and a vibrant, committed, and enthusiastic team with a supportive work culture.

Job Purpose

The Marathi & Hindi Translator will be responsible for translating, adapting, and proofreading content related to developmental disabilities and caregiver support across Nayi Disha’s digital platforms. The role requires ensuring that all translated content is accurate, culturally relevant, easy to understand, and aligned with Nayi Disha’s commitment to respectful and neuroaffirming communication.

Job Description
Key Responsibilities

Translation & Content Adaptation

  • Translate website content, Information Resources (IRs), social media content, newsletters, and caregiver communication materials from English to Marathi and Hindi.
  • Adapt content to ensure cultural relevance and readability for caregivers and community members.
  • Maintain consistency in terminology related to developmental disabilities, therapies, education, and government schemes.

    Proofreading & Quality Assurance
  • Proofread Marathi and Hindi content for grammar, spelling, tone, and linguistic accuracy.
  • Ensure consistency in language usage and adherence to organizational style guides.
  • Review translated content before publication and coordinate revisions when required.

    Content Development Support
  • Support the content team in updating and revising existing Information
    Resources.
  • Assist in creating glossaries and terminology banks for developmental disabilityrelated
    content.
  • Contribute to improving accessibility and readability of content for diverse
    audiences.

    Documentation & Coordination
  • Maintain records of translated resources and version histories.
  • Coordinate with content, outreach, and program teams to understand translation
    requirements and timelines.
  • Use technology and translation tools efficiently to manage workflows and
    documentation.

    Desired Profile
    Key Skills
  • Excellent written Marathi and Hindi.
  • Strong command over English.
  • Exceptional proofreading and editing skills.
  • Ability to simplify complex information for caregiver audiences.
  • Strong attention to detail and adherence to deadlines.
  • Proficiency in Google Workspace and MS Office.

    Qualifications & Experience
    Knowledge
  • Bachelor’s degree in Languages, Literature, Journalism, Communications, Translation, or related fields.
  • Understanding of developmental disabilities, education, health, or social sector communication is preferred.

    Experience
  • 1–3 years of translation, localization, editing, or content writing experience.
  • Experience in translating educational, health, disability, or social sector content will be preferred.

हिन्दी